1
00:00:05,160 --> 00:00:08,560
QUELLA CHE SEGUE È UNA STORIA

2
00:00:08,680 --> 00:00:16,040
QUELLA CHE SEGUE È STORIA

3
00:00:25,520 --> 00:00:27,040
Cosa facciamo?

4
00:00:27,600 --> 00:00:30,640
Tutti ai capanni.

5
00:00:31,160 --> 00:00:32,200
Ora.

6
00:00:33,560 --> 00:00:34,560
PRECEDENTE...

7
00:00:34,640 --> 00:00:36,080
Non è un semplice terremoto, vero?

8
00:00:39,640 --> 00:00:42,520
Pompei non era rimasta
sepolto all'istante.

9
00:00:44,680 --> 00:00:46,720
Ci è voluto un giorno.

10
00:00:52,160 --> 00:00:54,920
Quindi, combinando i test...

11
00:00:55,720 --> 00:00:56,720
Wow.

12
00:00:57,360 --> 00:00:59,240
...e fantasia,

13
00:01:03,560 --> 00:01:09,080
Rintraccia tre veri romani
per vedere se sopravvivono quel giorno.

14
00:01:09,400 --> 00:01:10,440
Un adolescente.

15
00:01:10,520 --> 00:01:12,880
Avianius forse era un apprendista

16
00:01:12,960 --> 00:01:15,880
delle rotelle in bronzo
chiamato "masuri".

17
00:01:16,600 --> 00:01:17,600
Avi.

18
00:01:18,640 --> 00:01:19,640
Ti ho preso.

19
00:01:19,800 --> 00:01:22,160
Julia Felix, quella che non posso
capire completamente.

20
00:01:22,520 --> 00:01:23,640
Lasceremo Pompei.

21
00:01:23,840 --> 00:01:24,880
Resto.

22
00:01:24,960 --> 00:01:28,280
- Da quanto tempo non paghi le bollette?
- Un mese.

23
00:01:28,400 --> 00:01:29,880
Impossibile, donna.

24
00:01:30,200 --> 00:01:32,400
Forse è il suo attaccamento alle persone.

25
00:01:33,840 --> 00:01:34,840
IL PRETORIANO

26
00:01:35,560 --> 00:01:38,440
E il terzo, un vecchio soldato,

27
00:01:38,880 --> 00:01:41,600
quello mai
Era il meglio del meglio.

28
00:01:43,600 --> 00:01:45,480
Non tutti pensano
solo in se stesso.

29
00:01:46,080 --> 00:01:47,520
Dolce fantasia, ricca signora.

30
00:01:48,640 --> 00:01:50,640
Ehi io, Iside. Ti scongiuro.

31
00:01:53,040 --> 00:01:55,720
Sembra che ci fosse qualche tipo
tentativo di evacuazione.

32
00:01:56,080 --> 00:01:57,080
Lasciali muovere.

33
00:01:57,160 --> 00:01:58,680
Tutti devono mettersi in salvo.

34
00:01:58,840 --> 00:01:59,840
Dai.

35
00:01:59,920 --> 00:02:01,760
È successo qualcosa su questa spiaggia.

36
00:02:03,880 --> 00:02:05,200
ANNO 79 e. C.

37
00:02:08,120 --> 00:02:10,720
PRESENTE

38
00:02:14,520 --> 00:02:17,520
MONTE VESUBO

39
00:02:20,840 --> 00:02:22,160
Quindi è arrivata la fine?

40
00:02:22,240 --> 00:02:23,840
Il Pretoriano ha esaurito il tempo?

41
00:02:24,200 --> 00:02:25,320
Purtroppo sì,

42
00:02:25,400 --> 00:02:29,080
entriamo nell'ultima fase
dell'eruzione, fase cinque.

43
00:02:29,160 --> 00:02:33,040
È il più mortale,
La chiamiamo ondata piroclastica.

44
00:02:33,520 --> 00:02:36,440
Quella colonna eruttiva
crolla su se stesso,

45
00:02:36,520 --> 00:02:39,320
generando
quelle enormi nuvole ribollenti,

46
00:02:39,400 --> 00:02:42,080
valanghe infuocate
di rocce e cenere.

47
00:02:43,840 --> 00:02:45,440
Scendono
lungo il fianco delle montagne

48
00:02:45,560 --> 00:02:47,480
a più di 100 chilometri orari.

49
00:02:48,760 --> 00:02:51,840
Ed Ercolano è la prima
nella linea di fuoco.

50
00:02:54,000 --> 00:02:57,880
Hanno aiutato centinaia di persone a evacuare,
ma sono rimaste molte persone su quella spiaggia.

51
00:03:00,920 --> 00:03:02,440
Quanto tempo hanno?

52
00:03:03,280 --> 00:03:04,280
Minuti.

53
00:03:13,600 --> 00:03:15,280
Tutti ai capanni.

54
00:03:15,360 --> 00:03:16,640
Ora.

55
00:03:17,840 --> 00:03:19,760
Dai.

56
00:03:22,680 --> 00:03:24,080
Veloce.

57
00:03:24,160 --> 00:03:26,560
Ora. Dai.

58
00:03:27,160 --> 00:03:28,560
Presto.

59
00:03:32,520 --> 00:03:33,560
Presto.

60
00:03:33,640 --> 00:03:34,640
Al rifugio.

61
00:03:39,360 --> 00:03:43,040
Questi flussi viaggiano veloci,
e sono incredibilmente caldi.

62
00:03:43,360 --> 00:03:45,440
Più di 480 gradi Celsius.

63
00:03:45,520 --> 00:03:47,640
Aspettare. 480 gradi?

64
00:03:47,720 --> 00:03:49,640
Aspetta indietro.

65
00:03:49,920 --> 00:03:52,320
abbastanza caldo da sciogliersi
il metallo nelle ossa.

66
00:03:53,080 --> 00:03:55,000
Proverà a tenere la porta.

67
00:03:59,720 --> 00:04:03,440
Abbastanza caldo da vaporizzare
anche il sangue dalle vene.

68
00:04:36,720 --> 00:04:44,560
POMPEI: OLTRE IL TEMPO
CON TOM HIDDLESTON

69
00:05:10,800 --> 00:05:15,440
In quegli ultimi istanti,
i capannoni erano l'unica opzione.

70
00:05:16,600 --> 00:05:19,760
Ma, tragicamente,
Non erano abbastanza.

71
00:05:20,920 --> 00:05:23,880
Anche se non sono stati quasi trovati
resta nella città di sopra,

72
00:05:26,640 --> 00:05:29,200
furono ritrovati circa 300 corpi

73
00:05:29,320 --> 00:05:31,800
quando furono scavati i capannoni.

74
00:05:31,880 --> 00:05:34,160
CAPANNONI

75
00:05:34,240 --> 00:05:40,560
Molte persone: uomini, donne e bambini.

76
00:05:42,800 --> 00:05:44,520
Gli ultimi cittadini di Ercolano,

77
00:05:46,320 --> 00:05:47,880
tutti affollati insieme.

78
00:05:50,280 --> 00:05:52,520
Aggrappati l'uno all'altro
mentre morivano.

79
00:05:56,000 --> 00:05:57,760
Ma gli archeologi stimano

80
00:05:57,840 --> 00:06:00,720
quell'Ercolano
Ospitava circa 5.000 persone.

81
00:06:01,680 --> 00:06:05,280
E, se non fosse stato per l'evacuazione,
Se non fosse per il sacrificio,

82
00:06:06,920 --> 00:06:10,640
la perdita potrebbe
sono stati molto più vecchi.

83
00:06:16,160 --> 00:06:17,920
I resti della guardia pretoriana

84
00:06:18,000 --> 00:06:23,160
sono stati scoperti qui,
dove è caduto sulla spiaggia.

85
00:06:24,680 --> 00:06:26,760
L'hanno trovato
con la sua cintura militare,

86
00:06:27,840 --> 00:06:30,920
il tuo intero stipendio e, ovviamente,

87
00:06:31,120 --> 00:06:32,400
la sua spada.

88
00:06:32,480 --> 00:06:36,120
Questi beni personali,
così come i suoi resti fisici,

89
00:06:36,600 --> 00:06:37,880
Sono tutto ciò che è rimasto di lui.

90
00:06:38,400 --> 00:06:42,080
Ma ci dicono molto
sull'uomo che era.

91
00:06:58,640 --> 00:07:00,360
Non conosciamo il suo nome.

92
00:07:02,280 --> 00:07:06,440
Lo conosciamo solo come il Pretoriano.

93
00:07:18,760 --> 00:07:19,880
Ma so cosa ha fatto.

94
00:07:21,840 --> 00:07:23,080
Non ho bisogno del tuo nome.

95
00:07:25,160 --> 00:07:26,400
Ho trovato l'uomo.

96
00:07:29,120 --> 00:07:32,040
SACRIFICIO

97
00:07:51,800 --> 00:07:54,960
Quindi questa è la fine
dalla fase cinque, Chris?

98
00:07:55,640 --> 00:07:56,800
Temo di no.

99
00:07:56,880 --> 00:07:59,480
L'ondata piroclastica
che colpì Ercolano

100
00:07:59,560 --> 00:08:01,200
Era solo uno di una serie.

101
00:08:01,360 --> 00:08:03,880
quello sarebbe scatenato
dal Vesuvio quel giorno.

102
00:08:04,000 --> 00:08:05,560
Quindi, lo stesso

103
00:08:05,880 --> 00:08:08,920
Cosa attendeva Pompei?
aspettavi Giulia e Avianio?

104
00:08:09,000 --> 00:08:12,440
Sì, la colonna dell'eruzione
continuerà a crollare

105
00:08:12,520 --> 00:08:16,000
e genererà un'onda piroclastica
dopo l'onda piroclastica.

106
00:08:16,760 --> 00:08:19,960
Così erano queste onde
in procinto di raggiungere Pompei.

107
00:08:20,560 --> 00:08:23,800
Immagino che Avianio e Giulia
Non hanno più di un'ora

108
00:08:23,880 --> 00:08:26,880
prima della città
è completamente sepolto.

109
00:08:28,760 --> 00:08:30,680
POMPEI

110
00:08:31,240 --> 00:08:35,600
Se qualcuno è ancora vivo,
sta vivendo un incubo.

111
00:08:55,320 --> 00:08:59,040
Questa è l'ultima possibilità
per Avianio e sua madre.

112
00:09:00,360 --> 00:09:02,960
La tua finestra di sopravvivenza
Si sta chiudendo.

113
00:09:03,520 --> 00:09:04,520
Avi, sei pronto?

114
00:09:05,240 --> 00:09:08,760
Devono andare. E deve essere adesso.

115
00:09:10,320 --> 00:09:12,360
non ne abbiamo bisogno
La maschera del nonno, tesoro.

116
00:09:13,960 --> 00:09:16,360
Lasciala. Prendi e basta
cosa è necessario per partire, sì?

117
00:09:17,120 --> 00:09:18,200
Va tutto bene, mamma.

118
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Bene. Hai tutto?

119
00:09:21,160 --> 00:09:23,200
- SÌ.
- Bene. Dai. Qui.

120
00:09:31,520 --> 00:09:34,200
Ma fuggire non sarà facile.

121
00:09:38,280 --> 00:09:39,880
Le temperature continuano a salire.

122
00:09:52,600 --> 00:09:54,800
Piovono sassi nel buio.

123
00:09:57,040 --> 00:09:58,720
Bloccano le uscite della città.

124
00:10:05,840 --> 00:10:07,840
Avi. Venire.

125
00:10:10,280 --> 00:10:12,560
E l'aria è piena di cenere e gas.

126
00:10:13,560 --> 00:10:16,600
È come essere in una tempesta
di sabbia nera e ardente.

127
00:10:19,000 --> 00:10:21,360
SCARICO?

128
00:10:22,840 --> 00:10:26,400
Sicuramente hanno visto solo
pochi metri davanti a loro.

129
00:10:41,360 --> 00:10:43,280
Stai bene? Venire.

130
00:10:43,360 --> 00:10:45,280
Vieni, Avi.

131
00:10:45,360 --> 00:10:47,120
Tienilo sulla bocca.

132
00:10:47,200 --> 00:10:49,440
Respirare.

133
00:11:10,720 --> 00:11:13,680
Avi. Resta con me.

134
00:11:29,480 --> 00:11:31,880
Questo è il punto di svolta
per la sopravvivenza umana.

135
00:11:34,240 --> 00:11:38,200
Ma a questo punto, le cose
Quelli di Julia sono ora pronti.

136
00:11:38,520 --> 00:11:39,960
EVACUAZIONE?

137
00:11:41,920 --> 00:11:46,360
Finalmente è pronta a partire.

138
00:11:56,920 --> 00:11:58,080
È tutto pronto?

139
00:11:59,240 --> 00:12:00,240
Tutto è pieno.

140
00:12:02,120 --> 00:12:04,680
Hai acqua? «Basta coperte
per gli ospiti?

141
00:12:05,080 --> 00:12:06,080
Ovviamente.

142
00:12:07,120 --> 00:12:08,120
Cassio?

143
00:12:09,040 --> 00:12:10,960
Si sta già lamentando delle vesciche.

144
00:12:18,480 --> 00:12:20,200
Quindi siamo pronti a partire.

145
00:12:35,680 --> 00:12:36,760
Dai.

146
00:12:38,080 --> 00:12:39,600
Dobbiamo andare.

147
00:12:40,360 --> 00:12:43,080
Alla porta della città. Qui.

148
00:12:49,840 --> 00:12:52,560
Accuratamente. Dai.

149
00:13:00,120 --> 00:13:01,880
Giulia.

150
00:13:01,960 --> 00:13:06,280
Ha perso tutto, ma ha ritrovato
un modo per scappare.

151
00:13:06,760 --> 00:13:08,680
Sapevo che Julia avrebbe trovato un modo.

152
00:13:09,280 --> 00:13:12,920
Beh, temo che lo avrò
Devo correggerti di nuovo, Tom.

153
00:13:13,040 --> 00:13:14,240
Cieli.

154
00:13:14,320 --> 00:13:16,160
Per favore dimmelo
che c'è stata un'evacuazione.

155
00:13:17,080 --> 00:13:21,560
Questo è coerente con i pochi
resti umani che hanno trovato.

156
00:13:21,640 --> 00:13:22,720
Bene.

157
00:13:22,800 --> 00:13:28,080
Ma penso anche che ci sia qualcosa qui
che vorrai davvero vedere.

158
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
OH.

159
00:13:34,000 --> 00:13:36,360
«Quello è il santuario
da Giulia alla dea Iside?

160
00:13:36,440 --> 00:13:40,160
Giusto. Ricordatelo in giardino
Ti ho mostrato dov'ero.

161
00:13:40,280 --> 00:13:44,720
Certo, è qui oggi
perché è in fase di restauro.

162
00:13:45,320 --> 00:13:48,880
Sembra grande per un santuario
Cosa avresti in casa tua, vero?

163
00:13:49,520 --> 00:13:53,040
È uno dei santuari domestici
più grande scavato a Pompei.

164
00:13:53,120 --> 00:13:54,120
OH.

165
00:13:54,200 --> 00:13:59,600
Ma quando scavarono il santuario,
Nel 1952 trovarono un cadavere.

166
00:14:00,360 --> 00:14:01,800
Pensano che sia Julia.

167
00:14:01,920 --> 00:14:03,520
Non lo sappiamo davvero.

168
00:14:03,600 --> 00:14:06,320
In realtà,
Non abbiamo più i resti fisici.

169
00:14:06,840 --> 00:14:09,200
L’archeologia è cambiata molto
da quei giorni.

170
00:14:09,240 --> 00:14:13,600
Ma gli scavatori
descrivere i resti

171
00:14:13,680 --> 00:14:17,440
come quelli di una donna adulta
che indossava gioielli molto costosi.

172
00:14:17,920 --> 00:14:19,960
L'hanno trovato
vicino a questo santuario.

173
00:14:23,960 --> 00:14:27,240
Se quel corpo fosse quello di Julia,
Cosa stava facendo nel santuario?

174
00:14:28,840 --> 00:14:30,720
CORPO

175
00:14:31,480 --> 00:14:32,480
Dove ho sbagliato?

176
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
Lei è intelligente.

177
00:14:38,240 --> 00:14:39,240
Lei è una leader.

178
00:14:39,320 --> 00:14:40,520
DONNA D'AFFARI
CAPO

179
00:14:40,600 --> 00:14:42,200
La gente la ascolta.

180
00:14:43,200 --> 00:14:46,120
Sappiamo che cavalli e carri
Hanno lasciato la casa.

181
00:14:46,880 --> 00:14:48,200
Ha organizzato un'evacuazione.

182
00:14:49,520 --> 00:14:50,520
Ma rimane.

183
00:14:51,320 --> 00:14:52,520
CORPO

184
00:14:53,600 --> 00:14:55,000
Non ha alcun senso.

185
00:14:56,440 --> 00:14:57,840
EVACUAZIONE?

186
00:15:04,800 --> 00:15:06,360
Proviamo di nuovo, va bene?

187
00:15:26,040 --> 00:15:27,280
Iside.

188
00:15:28,600 --> 00:15:30,280
Iside, ascoltami.

189
00:15:44,160 --> 00:15:45,480
È tutto pronto?

190
00:15:46,040 --> 00:15:47,040
Tutto è pieno.

191
00:15:49,360 --> 00:15:51,400
Quindi siamo pronti a partire.

192
00:15:54,640 --> 00:15:57,920
Ho un'ultima cosa da fare.

193
00:15:58,440 --> 00:15:59,680
Seguimi.

194
00:16:02,160 --> 00:16:03,880
Non capisco, Caitie.

195
00:16:04,280 --> 00:16:07,680
Se quel corpo fosse suo,
perché è rimasto?

196
00:16:07,760 --> 00:16:12,800
Bene, una possibile ragione
potrebbe essere qui davanti a noi.

197
00:16:14,480 --> 00:16:15,480
Iside?

198
00:16:16,200 --> 00:16:19,280
I romani avevano molti dei,
compresi molti

199
00:16:19,360 --> 00:16:21,120
provenienti da altre culture,

200
00:16:21,200 --> 00:16:22,960
come l'Egitto, in questo caso.

201
00:16:23,280 --> 00:16:28,240
E le persone potevano scegliere
a cui volevano essere più devoti.

202
00:16:28,560 --> 00:16:31,120
Iside era un creatore cosmico.

203
00:16:31,200 --> 00:16:34,280
Potrei incarnarmi
a tutti gli dei in uno.

204
00:16:34,400 --> 00:16:36,040
Ed era anche una figura materna.

205
00:16:36,400 --> 00:16:39,120
Poiché è una protettrice,
Potrebbe tenere le persone al sicuro.

206
00:16:40,120 --> 00:16:43,680
Senza dubbio, una dea che vorresti
al tuo fianco durante un disastro naturale.

207
00:16:46,640 --> 00:16:48,560
Inoltre, quando
questo santuario è stato trovato,

208
00:16:48,680 --> 00:16:50,360
Era preparato per il culto.

209
00:16:50,560 --> 00:16:52,920
C'erano oggetti sacri, offerte.

210
00:16:53,760 --> 00:16:57,640
Se la gente prendesse
altri oggetti di valore dalla tenuta,

211
00:16:57,880 --> 00:17:00,560
È sorprendente che questi
sono stati lasciati sul posto.

212
00:17:01,520 --> 00:17:04,080
C'era qualcuno che pregava qui
durante l'eruzione.

213
00:17:06,000 --> 00:17:07,040
Dammi le mani.

214
00:17:07,600 --> 00:17:08,600
Non lo so.

215
00:17:09,080 --> 00:17:12,400
Per Julia, si scopre
molto fatalistico non andarsene.

216
00:17:13,240 --> 00:17:15,000
Vieni da me, Iside.

217
00:17:15,960 --> 00:17:18,640
Ascoltami, signora della fiamma.

218
00:17:19,640 --> 00:17:21,440
Madre, protettrice.

219
00:17:22,920 --> 00:17:24,200
Ti adoro.

220
00:17:24,720 --> 00:17:27,680
Imploro il tuo favore e ti supplico.

221
00:17:27,760 --> 00:17:28,960
Vieni da me, Iside.

222
00:17:29,840 --> 00:17:33,440
- Potrebbe essere l'opposto di fatalistico.
- Come?

223
00:17:33,520 --> 00:17:36,640
I romani avevano un approccio
veramente attivo nei confronti della religione.

224
00:17:36,720 --> 00:17:39,560
Credevano di poter ricorrere in appello
direttamente agli dei.

225
00:17:39,640 --> 00:17:41,720
Potresti usare offerte, preghiere.

226
00:17:41,800 --> 00:17:45,440
Possiamo immaginare che lei
Sentivo il bisogno di intercedere

227
00:17:46,120 --> 00:17:49,520
davanti ad un protettore divino
per salvare la tua casa.

228
00:17:49,600 --> 00:17:50,520
Capisco.

229
00:17:50,600 --> 00:17:57,240
Quindi, facendo appello all’Isis,
pensi di poterlo regalare a casa tua

230
00:17:57,320 --> 00:17:59,720
e le persone che ama
un passaggio sicuro.

231
00:18:00,480 --> 00:18:03,640
Questa è certamente una storia.
che possiamo immaginare.

232
00:18:04,680 --> 00:18:07,400
Lei ha la responsabilità
per proteggere le persone.

233
00:18:08,120 --> 00:18:11,600
E non sono stati trovati
altre vittime dell'eruzione

234
00:18:11,680 --> 00:18:13,600
nelle parti abitate della proprietà.

235
00:18:13,880 --> 00:18:15,400
Quindi forse ha funzionato.

236
00:18:15,560 --> 00:18:16,560
Chi lo sa?

237
00:18:23,400 --> 00:18:25,200
Non verrai?

238
00:18:26,680 --> 00:18:27,760
Lo sai che non posso.

239
00:18:28,280 --> 00:18:31,480
- Per favore, devi venire.
-Amaltea...

240
00:18:31,960 --> 00:18:34,280
Hai sempre riposto in me la tua fiducia.

241
00:18:37,840 --> 00:18:40,160
Fallo ancora una volta, per favore.

242
00:18:40,960 --> 00:18:42,080
No, non piangere.

243
00:18:42,160 --> 00:18:43,400
- Non piangere.
- Per favore.

244
00:18:44,520 --> 00:18:45,640
Non posso.

245
00:18:46,480 --> 00:18:47,480
Aspetto.

246
00:18:47,840 --> 00:18:49,720
La chiusura si è allentata di nuovo.

247
00:18:50,680 --> 00:18:52,520
Mi potete aiutare?

248
00:18:55,360 --> 00:18:58,040
Questo è stato trovato insieme al corpo
nel giardino

249
00:19:08,080 --> 00:19:10,080
È come essere alla sua presenza.

250
00:19:11,520 --> 00:19:13,680
Un oggetto così personale.

251
00:19:13,960 --> 00:19:17,520
Tocca la sua pelle.

252
00:19:18,280 --> 00:19:19,280
Grazie.

253
00:19:20,560 --> 00:19:22,480
La falce di luna lì.

254
00:19:22,640 --> 00:19:25,280
È un amuleto
che rappresenta protezione,

255
00:19:25,360 --> 00:19:28,000
soprattutto,
per donne e ragazze.

256
00:19:31,760 --> 00:19:33,160
Tieni questo con te.

257
00:19:33,240 --> 00:19:34,400
Ne avrai bisogno.

258
00:19:34,480 --> 00:19:36,000
- Grazie.
- Adesso vai.

259
00:19:36,080 --> 00:19:38,080
Oppure Cassio berrà tutto il mio vino.

260
00:19:38,160 --> 00:19:40,160
Mi assicurerò che tu riceva il conto.

261
00:19:41,040 --> 00:19:42,040
Andare.

262
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
Vai, tesoro, vai.

263
00:20:03,120 --> 00:20:04,920
Penso di averlo finalmente capito adesso.

264
00:20:07,160 --> 00:20:09,560
stava facendo
tutto ciò che poteva per loro.

265
00:20:10,920 --> 00:20:11,920
Ovviamente è rimasto.

266
00:20:13,960 --> 00:20:15,160
Non ho mai pensato di andarmene.

267
00:20:28,360 --> 00:20:30,240
Ehi io, Iside.

268
00:20:30,320 --> 00:20:32,040
Signora delle fiamme.

269
00:20:43,520 --> 00:20:47,240
Dai. Dobbiamo partire velocemente.

270
00:20:47,320 --> 00:20:49,360
Andrà tutto bene.

271
00:20:50,680 --> 00:20:53,440
Guidali e salvali dal mostro.

272
00:20:57,080 --> 00:20:59,480
Dai.

273
00:21:06,000 --> 00:21:09,280
Dai.

274
00:21:25,560 --> 00:21:27,720
Dai. Ci siamo quasi.

275
00:21:27,800 --> 00:21:31,080
- Dai.
- Riesco a vedere la porta.

276
00:21:36,120 --> 00:21:38,480
Se guardi il mondo
attraverso gli occhi di Julia,

277
00:21:39,440 --> 00:21:41,920
Se vedi tutto come lo vedeva lei,

278
00:21:42,000 --> 00:21:45,120
La tua decisione ha molto senso.

279
00:21:48,080 --> 00:21:49,280
"LEI NON LI ABBANDONERÀ"

280
00:21:49,360 --> 00:21:50,640
RAGIONE

281
00:21:50,720 --> 00:21:52,000
CORPO

282
00:21:52,080 --> 00:21:54,000
L'ultimo atto di una donna

283
00:21:54,120 --> 00:21:56,480
che sfida
tutte le convenzioni.

284
00:21:58,240 --> 00:22:01,240
che ha vissuto la sua vita
alle loro condizioni.

285
00:22:01,320 --> 00:22:03,240
SACRIFICIO

286
00:22:06,160 --> 00:22:07,720
l'atto finale di qualcuno

287
00:22:07,800 --> 00:22:11,160
cosa ci racconta la storia
Dovrebbe essere impossibile.

288
00:22:15,800 --> 00:22:20,080
L'atto finale e impossibile di Julia.

289
00:23:39,800 --> 00:23:44,480
Molto bene. Qui. Attento.

290
00:23:44,640 --> 00:23:46,000
Bene. Lentamente.

291
00:23:46,280 --> 00:23:49,120
Questi sono gli ultimi
minuti da Pompei.

292
00:23:51,200 --> 00:23:52,640
Nel buio più totale.

293
00:23:54,480 --> 00:23:55,480
Tutti i record,

294
00:23:56,240 --> 00:23:58,640
tutte le testimonianze archeologiche

295
00:23:59,360 --> 00:24:00,360
scompare.

296
00:24:01,240 --> 00:24:02,920
Beh, ti ho preso.

297
00:24:03,000 --> 00:24:07,160
La città di Pompei scompare
interamente della storia.

298
00:24:08,440 --> 00:24:10,440
È come una nebbia
questo non ci lascia vedere.

299
00:24:23,440 --> 00:24:25,040
Mi dispiace, Avi.

300
00:24:27,080 --> 00:24:28,640
Penso che ci siamo sbagliati...

301
00:24:31,520 --> 00:24:32,760
Non so dove siamo.

302
00:24:36,080 --> 00:24:37,720
È laggiù, mamma.

303
00:24:39,880 --> 00:24:40,800
Sei sicuro?

304
00:24:40,880 --> 00:24:41,880
SÌ.

305
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
E' laggiù.

306
00:24:43,080 --> 00:24:45,920
Il nonno ne ha costruito la metà
delle strade di questa città, vero?

307
00:24:51,680 --> 00:24:54,400
- Ti amo moltissimo, mio ​​Avi.
- Dai.

308
00:24:59,480 --> 00:25:00,480
Guidaci.

309
00:25:03,680 --> 00:25:07,960
Anche Avianius scompare
della storia.

310
00:25:10,560 --> 00:25:12,400
È come una luce che si spegne.

311
00:25:17,000 --> 00:25:19,360
PUNTO DI FLESSIONE
DELLA SOPRAVVIVENZA UMANA

312
00:25:24,240 --> 00:25:25,680
Questo è tutto.

313
00:25:29,000 --> 00:25:30,040
Steven?

314
00:25:30,120 --> 00:25:33,800
Tom, sei tu? L'ho trovato.

315
00:25:35,960 --> 00:25:37,040
Cosa, cosa hai trovato?

316
00:25:37,120 --> 00:25:38,960
Il pezzo mancante del puzzle.

317
00:25:39,040 --> 00:25:43,560
La prova che ci dice la fine
della storia di Avianio.

318
00:25:44,560 --> 00:25:45,560
Allora cosa è successo?

319
00:25:46,920 --> 00:25:48,960
È tutto lì
in quella breve iscrizione.

320
00:25:50,400 --> 00:25:52,640
BENE.

321
00:25:55,080 --> 00:25:56,080
Questo manibus.

322
00:25:56,560 --> 00:25:57,560
È così?

323
00:25:57,920 --> 00:25:59,320
Questo manibus.

324
00:26:00,080 --> 00:26:01,840
"Agli spiriti dei morti."

325
00:26:03,000 --> 00:26:04,320
E' una lapide.

326
00:26:04,480 --> 00:26:05,480
SÌ.

327
00:26:06,520 --> 00:26:07,600
La lapide di Avianio.

328
00:26:08,000 --> 00:26:13,320
Ma molto tempo dopo l'eruzione
e da una comunità diversa.

329
00:26:13,400 --> 00:26:14,400
Non capisco.

330
00:26:14,960 --> 00:26:16,320
Vuol dire che è uscito.

331
00:26:17,000 --> 00:26:19,280
Vuol dire che è scappato da Pompei.

332
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Avianio è sopravvissuto?

333
00:26:22,360 --> 00:26:23,360
SÌ.

334
00:26:26,320 --> 00:26:27,320
L'abbiamo fatto.

335
00:26:27,440 --> 00:26:29,560
Abbiamo trovato
un vero sopravvissuto.

336
00:26:30,800 --> 00:26:33,320
Dopo tutto,
È una storia di sopravvivenza.

337
00:26:33,400 --> 00:26:35,640
È la storia
della sopravvivenza di Avianio.

338
00:26:39,720 --> 00:26:40,920
Avianio Felicioni.

339
00:26:41,000 --> 00:26:43,040
E' la prima volta
che vediamo il suo nome completo.

340
00:26:43,160 --> 00:26:44,160
SÌ.

341
00:26:44,480 --> 00:26:45,880
Ma ci sono più cose lì.

342
00:26:46,840 --> 00:26:47,840
BENE.

343
00:26:47,920 --> 00:26:52,080
Studente molto costoso masuri fecerunt.

344
00:26:53,080 --> 00:26:55,520
"Carissimo" significa
"caro", vero?

345
00:26:55,600 --> 00:27:00,400
Per il caro Avianio. Studente.

346
00:27:01,320 --> 00:27:02,320
Studente.

347
00:27:02,960 --> 00:27:04,680
"Studente", per "studente".

348
00:27:06,800 --> 00:27:08,240
O...?

349
00:27:10,320 --> 00:27:11,720
No.

350
00:27:15,320 --> 00:27:19,880
Lo rivela l'iscrizione
che Avianio era orfano.

351
00:27:21,200 --> 00:27:23,360
È un altro significato di "studente".

352
00:27:24,720 --> 00:27:28,400
È sopravvissuto, ma sua madre no.

353
00:27:31,720 --> 00:27:33,040
Questo è tutto ciò che dice.

354
00:27:34,880 --> 00:27:36,840
E non sappiamo cosa le sia successo.

355
00:27:45,400 --> 00:27:49,680
Forse ci sono alcune storie che
sono troppo difficili da contare.

356
00:27:51,240 --> 00:27:54,320
alcune cose
Non puoi nemmeno immaginarli.

357
00:27:59,960 --> 00:28:02,240
Come un bambino che perde la madre.

358
00:28:19,960 --> 00:28:23,240
Per favore, per favore, per favore...

359
00:28:27,720 --> 00:28:31,320
Perdere la persona
che ho sentito le tue prime parole.

360
00:28:34,560 --> 00:28:36,640
La persona che ti ha sollevato
quando sei caduto

361
00:28:41,440 --> 00:28:43,240
La persona che era sempre lì.

362
00:28:46,160 --> 00:28:48,280
Chi ti conosce meglio di te stesso.

363
00:29:03,440 --> 00:29:04,440
Ed è solo.

364
00:29:08,280 --> 00:29:10,920
Completamente e assolutamente solo.

365
00:29:15,440 --> 00:29:18,480
Forse l'immaginazione, piace
la storia semplicemente finisce.

366
00:29:23,480 --> 00:29:25,400
ORFANO

367
00:29:34,320 --> 00:29:35,880
FASE 4
ECLISSI

368
00:29:35,960 --> 00:29:37,560
FASE 5
ONDA PIROCLASSICA

369
00:29:50,360 --> 00:29:51,440
E' FINITA

370
00:29:52,000 --> 00:29:53,240
Questo è tutto.

371
00:29:55,760 --> 00:29:57,320
Il tempo è scaduto.

372
00:29:59,640 --> 00:30:02,760
L'ultimo giorno di Pompei è finito.

373
00:30:05,320 --> 00:30:07,960
La colonna eruttiva
finalmente crolla.

374
00:30:09,720 --> 00:30:15,400
E Pompei è colpita
da un'onda piroclastica dopo l'altra.

375
00:30:18,120 --> 00:30:20,680
Tutta quella vita è estinta.

376
00:30:24,160 --> 00:30:25,920
La città è sepolta.

377
00:30:26,840 --> 00:30:28,440
Come i suoi abitanti.

378
00:30:30,520 --> 00:30:33,080
Le storie
sono sigillati nella cenere

379
00:30:35,600 --> 00:30:36,600
per millenni.

380
00:31:10,080 --> 00:31:13,000
ERCOLANO DISTRUTTO
POMPEI DISTRUTTA

381
00:31:46,720 --> 00:31:52,080
Quando ho iniziato questo progetto,
Ho pensato che fosse meglio non farsi vedere

382
00:31:52,320 --> 00:31:56,280
la tragica forma dei corpi
del popolo di Pompei.

383
00:31:56,400 --> 00:31:58,600
gente congelata
nei suoi ultimi istanti.

384
00:32:02,000 --> 00:32:03,280
Sono conosciuti nel mondo.

385
00:32:03,520 --> 00:32:10,360
E temo che lo siamo diventati
insensibile ad essi.

386
00:32:12,560 --> 00:32:14,920
Insensibile alle loro vite,

387
00:32:15,000 --> 00:32:17,400
alle persone reali
e alla loro reale sofferenza.

388
00:32:21,840 --> 00:32:23,680
Ma l'unico modo
diventare insensibile

389
00:32:23,760 --> 00:32:25,680
non è coinvolto nelle loro storie.

390
00:32:28,240 --> 00:32:31,800
Mentre rintracciavo Julia,
al Pretorio e ad Avianio,

391
00:32:33,120 --> 00:32:34,600
ci siamo impegnati.

392
00:32:35,200 --> 00:32:36,520
Questi non sono solo cast.

393
00:32:36,760 --> 00:32:38,520
Sono persone.

394
00:32:39,360 --> 00:32:40,800
E queste sono le loro storie.

395
00:32:44,480 --> 00:32:46,720
E queste persone vivevano.

396
00:32:47,800 --> 00:32:48,800
Amavano.

397
00:32:51,320 --> 00:32:52,320
Avevano famiglie.

398
00:32:52,400 --> 00:32:53,480
Avevano case.

399
00:32:56,840 --> 00:32:59,120
Avevano persone
chi si prendeva cura di loro.

400
00:32:59,880 --> 00:33:05,920
E quelli che li hanno cercati
e non riuscivano a trovarli

401
00:33:07,120 --> 00:33:08,800
Avranno pianto per loro.

402
00:33:14,800 --> 00:33:17,280
All'inizio di questo progetto,

403
00:33:17,360 --> 00:33:21,440
Ho deciso di raccontare la storia
di Pompei che non conosciamo.

404
00:33:22,920 --> 00:33:25,440
Alcune potrebbero essere storie
di sopravvivenza.

405
00:33:27,680 --> 00:33:30,000
Avianius forse se n'è andato
della città viva.

406
00:33:30,080 --> 00:33:31,680
Forse è sopravvissuto fisicamente.

407
00:33:32,600 --> 00:33:34,080
Ma cosa significa sopravvivere?

408
00:33:35,240 --> 00:33:36,920
Se perdi tutto nel processo?

409
00:33:57,840 --> 00:34:01,480
Penso che la sopravvivenza non sia una questione
solo per rimanere in vita.

410
00:34:02,600 --> 00:34:07,120
E non si tratta di dimenticare
o provare a cancellare il passato.

411
00:34:08,320 --> 00:34:13,640
Si tratta di continuare a vivere,
scegliere di vivere e crescere.

412
00:34:14,320 --> 00:34:17,640
Ed è allora che
trauma e crescita

413
00:34:17,720 --> 00:34:19,280
Possono vivere insieme nello stesso spazio.

414
00:34:20,160 --> 00:34:23,640
Ciò ci consentirà di andare avanti.

415
00:34:26,160 --> 00:34:29,240
Parleranno gli psicologi
da un infortunio post-traumatico.

416
00:34:29,440 --> 00:34:34,040
C'è questo fenomeno correlato
chiamata crescita post-traumatica.

417
00:34:34,400 --> 00:34:37,080
e questo è
che può portare al futuro.

418
00:34:37,160 --> 00:34:39,120
«È reale
E la crescita post-traumatica?

419
00:34:39,200 --> 00:34:41,920
Sì, alcune persone lo sperimentano
cosa è successo

420
00:34:42,000 --> 00:34:45,160
a causa di un evento traumatico
come Pompei.

421
00:34:45,280 --> 00:34:48,640
Le persone cercano di trovarti
un significato a quello che è successo loro.

422
00:34:48,720 --> 00:34:50,080
Chiaro.

423
00:34:50,160 --> 00:34:51,280
E questo può portare

424
00:34:51,360 --> 00:34:54,360
ad un senso più profondo
di apprezzamento della vita,

425
00:34:54,440 --> 00:34:56,360
un nuovo scopo.

426
00:34:59,400 --> 00:35:01,680
Forse Avianius può percepirlo.

427
00:35:01,760 --> 00:35:05,160
Penso che abbiamo delle ragioni
avere speranza in lui.

428
00:35:12,280 --> 00:35:15,000
Traumi sempre
Sarà parte della tua storia.

429
00:35:15,760 --> 00:35:17,520
Ma non sarà tutta la sua storia.

430
00:35:20,040 --> 00:35:21,040
Grazie, Sarita.

431
00:35:21,480 --> 00:35:23,680
Penso che la psicologia
del disastro è più complesso

432
00:35:23,760 --> 00:35:26,320
oltre ai semplici allarmi antincendio
e l'amigdala cerebrale.

433
00:35:26,400 --> 00:35:31,400
Non mi è mai piaciuto molto
il termine "psicologo dei disastri".

434
00:35:31,880 --> 00:35:35,280
Preferisco essere chiamato
"psicologo della sopravvivenza".

435
00:35:35,680 --> 00:35:37,480
Posso aiutarti in questo.

436
00:35:38,840 --> 00:35:40,840
PSICOLOGO DEI DISASTRI
- PSICOLOGO DELLA SOPRAVVIVENZA

437
00:35:40,920 --> 00:35:41,920
Grazie.

438
00:35:42,080 --> 00:35:43,080
Prego.

439
00:35:43,160 --> 00:35:45,040
E' il minimo che posso fare.

440
00:35:45,120 --> 00:35:46,720
Ora lo sono
uno psicologo della sopravvivenza.

441
00:35:46,800 --> 00:35:47,800
Grazie.

442
00:35:47,880 --> 00:35:49,720
Prometto di non attivarmi
più allarmi antincendio.

443
00:35:57,480 --> 00:36:01,520
Penso che gente
non pensare mai a Pompei

444
00:36:01,600 --> 00:36:05,400
sono le conseguenze immediate
dell'eruzione.

445
00:36:22,280 --> 00:36:27,920
Avianius è una delle tante storie
di persone che sono riuscite a uscire.

446
00:37:01,760 --> 00:37:06,760
Potrebbero essere migliaia, forse dozzine
di migliaia di sfollati da Pompei,

447
00:37:06,840 --> 00:37:09,480
Ercolano
e altre comunità colpite.

448
00:37:13,680 --> 00:37:14,680
Tutti sfollati.

449
00:37:16,880 --> 00:37:18,120
Tutti senza casa.

450
00:37:19,160 --> 00:37:20,280
Tutti disperati.

451
00:37:20,720 --> 00:37:22,360
Possiamo riposarci qui.

452
00:37:25,520 --> 00:37:28,120
Non ci ho mai pensato così.

453
00:37:29,320 --> 00:37:32,720
posso sentirlo,
È un'immagine molto contemporanea.

454
00:37:32,800 --> 00:37:34,720
- Puoi andare a prendere l'acqua?
- SÌ.

455
00:37:34,800 --> 00:37:36,720
Grazie.

456
00:37:37,480 --> 00:37:42,200
Infatti, dopo il Vesuvio,
sicuramente esisteva

457
00:37:42,280 --> 00:37:45,360
una crisi umanitaria totale.

458
00:37:51,200 --> 00:37:53,560
E sicuramente ce n'erano
campi temporanei.

459
00:37:54,320 --> 00:37:55,920
Linee per alimenti.

460
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
Famiglie separate.

461
00:38:00,840 --> 00:38:02,400
Intere comunità di persone

462
00:38:02,480 --> 00:38:04,720
che erano frammentati
e furono perduti per sempre.

463
00:38:05,880 --> 00:38:08,240
Aspetta, non erano persi per sempre.

464
00:38:08,920 --> 00:38:10,240
Pompei non è andata perduta.

465
00:38:12,320 --> 00:38:13,960
Steven, Pompei era perduta.

466
00:38:14,040 --> 00:38:16,480
fu sepolto
sotto tonnellate e tonnellate di cenere,

467
00:38:16,560 --> 00:38:18,720
pietra pomice e onde piroclastiche.

468
00:38:18,800 --> 00:38:20,200
Il Vesuvio lo distrusse.

469
00:38:20,320 --> 00:38:23,000
E' vero. La città di Pompei
fu sepolto.

470
00:38:23,080 --> 00:38:25,080
ma la città
Non erano solo i loro edifici.

471
00:38:25,200 --> 00:38:27,560
Non erano solo i suoi mosaici o gli affreschi.

472
00:38:27,640 --> 00:38:28,960
Era la loro comunità.

473
00:38:29,040 --> 00:38:34,240
La gente è fuggita, ricostruita
le loro vite e prosperarono.

474
00:38:34,320 --> 00:38:35,360
Si innamorarono.

475
00:38:35,760 --> 00:38:36,920
Formavano famiglie.

476
00:38:37,000 --> 00:38:41,200
Pompei è sopravvissuta perché
la sua comunità, la sua gente sopravvissero.

477
00:38:41,960 --> 00:38:44,520
Pompei non è un luogo.

478
00:38:45,360 --> 00:38:46,680
È una città.

479
00:38:47,120 --> 00:38:48,680
Esatto.

480
00:38:53,040 --> 00:38:56,600
Sono stato in grado di tracciare schemi
reinsediamento post-eruzione

481
00:38:56,680 --> 00:38:59,080
in tutto il Golfo di Napoli.

482
00:39:00,440 --> 00:39:02,360
Comunità e intere famiglie.

483
00:39:03,320 --> 00:39:06,240
Si sono mossi,
Hanno ricostruito le loro vite.

484
00:39:07,920 --> 00:39:09,480
E hanno anche mantenuto la fede.

485
00:39:10,080 --> 00:39:12,880
Ci sono anche delle prove
di nuovi templi dedicati a Iside,

486
00:39:12,960 --> 00:39:16,120
costruito
negli anni successivi all'eruzione.

487
00:39:19,920 --> 00:39:23,520
Immagino che non importa quanto sia devastante
Quali possono essere questi disastri,

488
00:39:23,600 --> 00:39:28,200
ci sono anche opportunità
affinché l'umanità risplenda.

489
00:39:33,080 --> 00:39:34,840
Credo di si. Ovviamente.

490
00:39:43,320 --> 00:39:45,600
Ma diamo un'altra occhiata
a questa iscrizione.

491
00:39:45,680 --> 00:39:48,240
Non penso che tu glielo abbia prestato
abbastanza attenzione a quella parola:

492
00:39:48,320 --> 00:39:49,920
"studente".

493
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
Che cosa?

494
00:39:55,480 --> 00:39:57,520
- Possiamo fermarci?
- Bene, ci fermiamo.

495
00:39:57,640 --> 00:39:58,640
SÌ.

496
00:39:58,720 --> 00:39:59,800
Possiamo fermarci.

497
00:40:01,600 --> 00:40:04,040
"Studente" significa
"orfano", vero?

498
00:40:04,120 --> 00:40:06,520
Dovresti rinfrescare il tuo ottone,
Hiddleston.

499
00:40:07,280 --> 00:40:08,800
Ha un altro significato.

500
00:40:09,000 --> 00:40:11,800
Invece di un orfano,
prova a leggerlo come adottato.

501
00:40:11,880 --> 00:40:13,600
"Agli spiriti dei morti.

502
00:40:14,080 --> 00:40:18,040
I Masuri hanno fatto questo
per Avianio Felicioni.

503
00:40:20,280 --> 00:40:21,280
Il tuo caro...

504
00:40:24,760 --> 00:40:25,960
figlio adottivo."

505
00:40:28,520 --> 00:40:30,080
Questo è quello che è successo.

506
00:40:31,920 --> 00:40:33,200
I Masururi.

507
00:40:36,160 --> 00:40:37,160
Avi.

508
00:40:38,920 --> 00:40:40,520
Avi.

509
00:40:40,600 --> 00:40:42,480
La famiglia di
le rotelle in bronzo.

510
00:40:42,560 --> 00:40:43,560
Marcus, sono Avi.

511
00:40:44,160 --> 00:40:45,680
Hanno adottato Avianius.

512
00:40:46,600 --> 00:40:48,920
È così che l'ho interpretato. SÌ.

513
00:40:52,880 --> 00:40:53,880
Avi.

514
00:40:57,360 --> 00:40:58,360
Avi.

515
00:41:29,720 --> 00:41:31,640
Av...

516
00:41:32,920 --> 00:41:34,800
Va bene. Siamo con te.

517
00:41:36,240 --> 00:41:37,360
Stiamo bene.

518
00:41:39,880 --> 00:41:41,480
Ci hai trovato.

519
00:41:43,880 --> 00:41:44,880
L'hanno trovato.

520
00:41:53,720 --> 00:41:55,240
LA STORIA DI GIULIA
EVACUAZIONE?

521
00:41:55,320 --> 00:41:57,400
La storia ci fornisce fatti.

522
00:41:57,720 --> 00:42:00,080
Nomi, date, luoghi.

523
00:42:00,920 --> 00:42:04,600
E nonostante tutto
Questa prova è fondamentale

524
00:42:04,680 --> 00:42:08,040
non ci darà mai il quadro completo.

525
00:42:08,960 --> 00:42:10,560
Come si sentiva la gente.

526
00:42:11,680 --> 00:42:12,680
Come vivevano le persone.

527
00:42:13,600 --> 00:42:14,600
Come la gente amava.

528
00:42:16,160 --> 00:42:17,920
E questo è un altro tipo di verità.

529
00:42:19,360 --> 00:42:21,960
È una verità
che viene dall'empatia,

530
00:42:22,080 --> 00:42:24,080
fantasia e narrazione.

531
00:42:26,720 --> 00:42:33,080
Lo spero combinando
Queste due cose, evidenza ed empatia,

532
00:42:34,440 --> 00:42:36,320
storia e storia,

533
00:42:37,320 --> 00:42:39,680
ho trovato
una verità più completa.

534
00:42:41,320 --> 00:42:43,200
So che ha trovato la gente di Pompei.

535
00:42:43,800 --> 00:42:45,200
E spero...

536
00:42:47,520 --> 00:42:49,120
dopo aver raccontato la sua storia.

537
00:42:51,600 --> 00:42:52,840
SÌ?

538
00:42:52,920 --> 00:42:55,560
- Tom, sono pronti per te sul set.
- Brillante. Grazie, Davide.

539
00:42:55,640 --> 00:42:57,240
Sto arrivando.

540
00:43:06,080 --> 00:43:08,600
SALA SCENEGGIATORI

541
00:43:13,040 --> 00:43:14,680
Allora perché fare una cosa del genere?

542
00:43:14,800 --> 00:43:17,360
Perché cercare di capire?

543
00:43:18,520 --> 00:43:20,800
- Ci vediamo alla festa di chiusura.
- Ci vediamo lì.

544
00:43:20,960 --> 00:43:24,360
Connettiti con persone del passato?

545
00:43:25,960 --> 00:43:27,440
Siamo venuti fin qui.

546
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
Ci proviamo molto duramente.

547
00:43:29,080 --> 00:43:30,640
Ciao, Dario.

548
00:43:30,720 --> 00:43:35,000
Perché usare la narrazione
viaggiare nel tempo?

549
00:43:35,080 --> 00:43:36,960
Molto bene.

550
00:43:37,040 --> 00:43:40,120
Penso che raccontiamo storie
sul passato per capire qualcosa

551
00:43:40,200 --> 00:43:41,400
del nostro presente,

552
00:43:41,480 --> 00:43:43,720
ma diventa una lente
esaminare

553
00:43:43,800 --> 00:43:45,640
chi siamo adesso.

554
00:43:47,440 --> 00:43:49,680
E, forse, ascoltando
ai nostri antenati,

555
00:43:50,800 --> 00:43:53,760
entrare in empatia con loro, capirli,

556
00:43:54,560 --> 00:43:57,040
impariamo qualcosa
su noi stessi e

557
00:43:57,160 --> 00:43:59,640
forse anche
sul nostro futuro.

558
00:44:00,160 --> 00:44:01,680
- Credo di si.
- Ho chiesto silenzio.

559
00:44:01,760 --> 00:44:04,080
Scusa.

560
00:44:05,480 --> 00:44:06,840
E... azione.

561
00:44:06,920 --> 00:44:12,080
Ciò che facciamo ora verrà forgiato
cosa diventerà questo bronzo.

562
00:44:12,200 --> 00:44:13,200
OH.

563
00:44:13,280 --> 00:44:15,920
Quanto è profondo. dovremmo
mettilo su un cartello fuori.

564
00:44:16,000 --> 00:44:19,200
-Marcus Masuri. Forgiare il futuro.
- Molto bene.

565
00:44:19,280 --> 00:44:21,480
No, sul serio, le generazioni future
vorranno sapere.

566
00:44:21,560 --> 00:44:22,560
Va bene.

567
00:44:22,720 --> 00:44:23,720
Molto intelligente.

568
00:44:29,720 --> 00:44:30,720
Mi dispiace.

569
00:44:30,800 --> 00:44:32,040
Ho dimenticato.

570
00:44:32,200 --> 00:44:33,400
- Qual è la mia linea?
- Tribunale.

571
00:44:33,480 --> 00:44:35,320
Va bene. Non preoccuparti.

572
00:44:36,600 --> 00:44:39,320
- Mi dispiace. Scusate tutti.
- Ripartiamo.

573
00:44:47,480 --> 00:44:50,680
Ancora una volta, per favore.

574
00:46:19,920 --> 00:46:21,560
Bene, grazie, Steven.

575
00:46:21,800 --> 00:46:24,480
C'è ancora speranza per te,
Il giovane Hiddleston.

576
00:46:24,560 --> 00:46:25,560
SÌ?

577
00:46:25,640 --> 00:46:27,760
Se tutta questa faccenda
della performance non funziona,

578
00:46:27,840 --> 00:46:30,240
c'è sempre spazio
il progetto Sopravvissuti di Pompei

579
00:46:30,320 --> 00:46:31,960
per chi capisce il latino.

580
00:46:32,040 --> 00:46:34,240
beh,
"la fortuna aiuta gli audaci."